tameteora.gr

tameteora.gr

Μηνύματα ζωής από το Αρχαίο θέατρο

1. «Ουκ έστι τοις μή δρώσι σύμμαχος τύχη», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Η τύχη δε βοηθεί αυτούς που αδρανούν.

2. «Μικρού αγώνος ου μέγα έρχεται κλέος», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Από μικρόν αγώνα δεν προέρχεται μεγάλη δόξα.

3. «Ουκ έστι γήρας των σοφών», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Οι σοφοί λογιούνται πάντα νέοι.

4. «Ελπίς η βόσκουσα τους πολλούς βροτών», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Ελπίδα, αυτή που τρέφει τους περισσότερους ανθρώπους.

5. «Ψυχής ουδέν εστι τιμιώτερον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν είναι πιο πολύτιμο από την ψυχή.

6. «Ουδέν μητρός ευμενέστερον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν είναι πιο συμπαθητικό από τη μητέρα.

7. «Κρείσσον ουδέν ανάγκας εύρον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν βρήκα πιο δυνατό από την ανάγκη.

8. «Αμαρτείν εικός ανθρώπους», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι φυσικό να σφάλλουν οι άνθρωποι.

9. «Το ζην μη καλώς μέγας πόνος», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Το να ζει κανείς ανέντιμα, είναι μεγάλος κόπος.

10. «Τολμάν ανάγκη, κάν τύχω κάν μη τύχω», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ανάγκη να τολμώ, είτε πετύχω είτε δεν πετύχω.

11. «Ελπίς εστ’ άπιστον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Πλανεύτρα είναι η ελπίδα.

12. «Παλαίσματα ημών ο βίος», Ευριπίδης («Ικέτιδες», στ. 500).
Μετάφραση: Μια πάλη είναι η ζωή μας.

13. «Συν τοις φίλοις ηδύ πράσσειν καλώς», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Χαρά γλυκιά να ευτυχείς αντάμα με τους φίλους.

14. «Φεύγειν χρη πόλεμον όστις εύ φρονεί», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Κάθε μυαλωμένος άνθρωπος οφείλει να αποφεύγει τον πόλεμο.

15. «Το της ανάγκης δεινόν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι φοβερό πράγμα η ανάγκη.

16. «Τους πόνους οι αγαθοί τολμώσι, δειλοί δ’ εισίν ουδέν ουδαμού», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Οι γενναίοι τολμούν (να αναλαμβάνουν) τις κοπιαστικές εργασίες, ενώ οι δειλοί είναι ένα τίποτε.

17. «Μόχθος ουδείς τοις νέοις σκήψιν φέρει», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Καμία δικαιολογία δεν έχουν οι νέοι να μη μοχθούν.

18. «Κοινά τα των φίλων», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Οι φίλοι τα έχουν όλα κοινά.

19. «Αισχρόν μοχθείν μή θέλειν νεανίαν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ντροπή να μη θέλει ένας νεαρός να μοχθεί.

20. «Αλωτά γίγνεται επιμελεία (δοτ.) και πόνω άπαντα», Μένανδρος.
Μετάφραση: Με την επιμέλεια και τον κόπο όλα γενικά είναι εφικτά.

21. «Το ζητούμενον αλωτόν, εκφεύγει δε το αμελούμενον», Σοφοκλής («Οιδίπους Τύραννος», στ. 110-111).
Μετάφραση: Ό,τι επιδιώκεις, το πετυχαίνεις, ενώ ό,τι παραμελείς, το χάνεις.

22. «Ζευς γάρ μεγάλους κόμπους γλώσσης υπερεχθαίρει», Σοφοκλής («Αντιγόνη», στ. 127-128).
Μετάφραση: Ο Δίας πολύ μισεί την καυχησιολογία.

23. «Ηδύ το φως βλέπειν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ευχάριστο να βλέπει κανείς το φως (= να ζει).

24. «Ανήρ χρηστός αιδείσθαι φιλεί», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Ο ενάρετος άνθρωπος συνηθίζει να είναι επιφυλακτικός – να συγχωρεί (εδώ).

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «ΤΑ ΜΕΤΕΩΡΑ» / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥ

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Γιώργος Σαρρής, Χάρις Αλεξίου

«Έφυγε» σε ηλικία 69 ετών ο Γιώργος Σαρρής

Έφυγε από τη ζωή ο Γιώργος Σαρρής πέθανε από ανακοπή στον ύπνο του τα ξημερώματα της Παρασκευής σε ηλικία 69 ετών. Ο Γιώργος Σαρρής γεννήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1948 στη Θήβα και, μεταξύ άλλων, σφράγισε με τη φωνή του μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του λαϊκού πενταγράμμου, τις θρυλικές «Νταλίκες»[…]

Περισσότερα »
Ηλέκτρα

H «Ηλέκτρα» του Ρίχαρντ Στράους στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχο

Η Εθνική Λυρική Σκηνή εγκαινιάζει τη νέα εποχή της στις νέες της εγκαταστάσεις στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος με ένα φιλόδοξο εγχείρημα, καθώς επιλέγει ως πρώτο έργο ένα ανυπέρβλητο λυρικό αριστούργημα με ελληνική θεματολογία, την Ηλέκτρα του Ρίχαρντ Στράους, η οποία βασίζεται στην ομώνυμη τραγωδία του Σοφοκλή. Η Ηλέκτρα[…]

Περισσότερα »