1. «Ουκ έστι τοις μή δρώσι σύμμαχος τύχη», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Η τύχη δε βοηθεί αυτούς που αδρανούν.
2. «Μικρού αγώνος ου μέγα έρχεται κλέος», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Από μικρόν αγώνα δεν προέρχεται μεγάλη δόξα.
3. «Ουκ έστι γήρας των σοφών», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Οι σοφοί λογιούνται πάντα νέοι.
4. «Ελπίς η βόσκουσα τους πολλούς βροτών», Σοφοκλής.
Μετάφραση: Ελπίδα, αυτή που τρέφει τους περισσότερους ανθρώπους.
5. «Ψυχής ουδέν εστι τιμιώτερον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν είναι πιο πολύτιμο από την ψυχή.
6. «Ουδέν μητρός ευμενέστερον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν είναι πιο συμπαθητικό από τη μητέρα.
7. «Κρείσσον ουδέν ανάγκας εύρον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Τίποτε δεν βρήκα πιο δυνατό από την ανάγκη.
8. «Αμαρτείν εικός ανθρώπους», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι φυσικό να σφάλλουν οι άνθρωποι.
9. «Το ζην μη καλώς μέγας πόνος», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Το να ζει κανείς ανέντιμα, είναι μεγάλος κόπος.
10. «Τολμάν ανάγκη, κάν τύχω κάν μη τύχω», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ανάγκη να τολμώ, είτε πετύχω είτε δεν πετύχω.
11. «Ελπίς εστ’ άπιστον», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Πλανεύτρα είναι η ελπίδα.
12. «Παλαίσματα ημών ο βίος», Ευριπίδης («Ικέτιδες», στ. 500).
Μετάφραση: Μια πάλη είναι η ζωή μας.
13. «Συν τοις φίλοις ηδύ πράσσειν καλώς», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Χαρά γλυκιά να ευτυχείς αντάμα με τους φίλους.
14. «Φεύγειν χρη πόλεμον όστις εύ φρονεί», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Κάθε μυαλωμένος άνθρωπος οφείλει να αποφεύγει τον πόλεμο.
15. «Το της ανάγκης δεινόν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι φοβερό πράγμα η ανάγκη.
16. «Τους πόνους οι αγαθοί τολμώσι, δειλοί δ’ εισίν ουδέν ουδαμού», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Οι γενναίοι τολμούν (να αναλαμβάνουν) τις κοπιαστικές εργασίες, ενώ οι δειλοί είναι ένα τίποτε.
17. «Μόχθος ουδείς τοις νέοις σκήψιν φέρει», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Καμία δικαιολογία δεν έχουν οι νέοι να μη μοχθούν.
18. «Κοινά τα των φίλων», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Οι φίλοι τα έχουν όλα κοινά.
19. «Αισχρόν μοχθείν μή θέλειν νεανίαν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ντροπή να μη θέλει ένας νεαρός να μοχθεί.
20. «Αλωτά γίγνεται επιμελεία (δοτ.) και πόνω άπαντα», Μένανδρος.
Μετάφραση: Με την επιμέλεια και τον κόπο όλα γενικά είναι εφικτά.
21. «Το ζητούμενον αλωτόν, εκφεύγει δε το αμελούμενον», Σοφοκλής («Οιδίπους Τύραννος», στ. 110-111).
Μετάφραση: Ό,τι επιδιώκεις, το πετυχαίνεις, ενώ ό,τι παραμελείς, το χάνεις.
22. «Ζευς γάρ μεγάλους κόμπους γλώσσης υπερεχθαίρει», Σοφοκλής («Αντιγόνη», στ. 127-128).
Μετάφραση: Ο Δίας πολύ μισεί την καυχησιολογία.
23. «Ηδύ το φως βλέπειν», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Είναι ευχάριστο να βλέπει κανείς το φως (= να ζει).
24. «Ανήρ χρηστός αιδείσθαι φιλεί», Ευριπίδης.
Μετάφραση: Ο ενάρετος άνθρωπος συνηθίζει να είναι επιφυλακτικός – να συγχωρεί (εδώ).
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ “ΤΑ ΜΕΤΕΩΡΑ” / ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
Ακολουθήστε το tameteora.gr στο Google News!
